1 00:00:00,500 --> 00:00:03,250 (los grillos chirrían) 2 00:00:06,756 --> 00:00:09,506 (música majestuosa) 3 00:00:13,341 --> 00:00:15,924 (música brillante) 4 00:01:34,460 --> 00:01:37,793 (música de cuerdas tranquila) 5 00:01:51,203 --> 00:01:53,390 - [Niños] Buenos días, señora Stacey. 6 00:01:53,390 --> 00:01:54,950 - [Sra. Stacey] Y bien. Buenos días para ti, clase. 7 00:01:54,950 --> 00:01:55,963 Por favor tomen asiento. 8 00:01:58,470 --> 00:01:59,400 - Ve tranquilamente. 9 00:01:59,400 --> 00:02:00,780 ¡En silencio! 10 00:02:00,780 --> 00:02:02,710 - Hetty, tal vez podría ser así. Sería mejor si tú y yo 11 00:02:02,710 --> 00:02:05,110 discutido mi anuncio en privado, de antemano. 12 00:02:06,850 --> 00:02:09,890 - La mañana está lista. La mitad, Muriel, entonces. 13 00:02:09,890 --> 00:02:11,893 Sea lo que sea tienes que anunciarlo. 14 00:02:12,830 --> 00:02:13,770 Por favor, adelante. 15 00:02:13,770 --> 00:02:14,670 Hazlo. 16 00:02:14,670 --> 00:02:16,100 - Como desées. 17 00:02:16,100 --> 00:02:18,930 Clase, como Superintendente de Escuelas es mi trabajo 18 00:02:18,930 --> 00:02:22,200 para garantizar que la Isla del Príncipe Eduardo sobresalga 19 00:02:22,200 --> 00:02:23,500 en el mundo de la educación! 20 00:02:24,716 --> 00:02:26,470 - Creo que lo harás encontrar que mis estándares 21 00:02:26,470 --> 00:02:27,510 son comparables a-- 22 00:02:27,510 --> 00:02:29,610 - A ninguno, señora King, sin lugar a dudas. 23 00:02:29,610 --> 00:02:32,099 Así que espero que lo hagas. todos estén tan contentos como yo 24 00:02:32,099 --> 00:02:36,010 que una idea que tengo desde hace mucho tiempo abrazado finalmente ha sido 25 00:02:36,010 --> 00:02:39,113 aprobado por nuestro bastante antigua Junta de Educación. 26 00:02:40,150 --> 00:02:43,939 Estamos introduciendo en el plan de estudios regular, 27 00:02:43,939 --> 00:02:45,522 educación física! 28 00:02:46,557 --> 00:02:48,736 (los niños animan) 29 00:02:48,736 --> 00:02:50,077 - [Hetty] Cálmate, por favor. 30 00:02:50,077 --> 00:02:51,240 - ¿Educación física? 31 00:02:51,240 --> 00:02:52,723 - ¡Cállate, al instante! 32 00:02:54,234 --> 00:02:55,661 ¡Todos ustedes! 33 00:02:55,661 --> 00:02:58,630 ¡Rupert Gillis, bájate de ese escritorio! 34 00:02:58,630 --> 00:02:59,463 ¡Ruperto! 35 00:03:00,480 --> 00:03:01,920 ¡Sentarse! 36 00:03:01,920 --> 00:03:05,181 - Su atención por favor, clase. 37 00:03:05,181 --> 00:03:07,990 Como lo considera la Junta recomendable que tomes 38 00:03:07,990 --> 00:03:11,030 tanto como sea posible de su hacer ejercicio al aire libre. 39 00:03:11,030 --> 00:03:14,199 Nos gustaría que consideraras hockey como deporte de invierno. 40 00:03:14,199 --> 00:03:15,370 (los niños animan) 41 00:03:15,370 --> 00:03:18,290 Nuestro equipo de damas en Charlottetown ha tenido un gran éxito. 42 00:03:18,290 --> 00:03:19,123 - ¿Mujer? 43 00:03:19,123 --> 00:03:20,180 ¿Jugar al hockey? 44 00:03:20,180 --> 00:03:21,410 Me gustaría ver eso. 45 00:03:21,410 --> 00:03:23,210 Probablemente patinan como tú, Félix. 46 00:03:24,880 --> 00:03:27,030 - [Hetty] Rupert, no te lo volveré a preguntar. 47 00:03:27,030 --> 00:03:29,210 - Por supuesto, señora King, la clase tendrá que ser 48 00:03:29,210 --> 00:03:32,540 dividido en dos equipos y dos Los capitanes deben ser seleccionados. 49 00:03:32,540 --> 00:03:33,373 - ¡Yo, yo! 50 00:03:33,373 --> 00:03:34,680 ¡Quiero ser capitán! 51 00:03:34,680 --> 00:03:37,030 creo que debería ser capitán a la cuenta de mi pa 52 00:03:37,030 --> 00:03:39,255 el entrenador del avonlea Equipo de hockey de los Vengadores. 53 00:03:39,255 --> 00:03:41,640 - Sólo porque compró Sus suéteres, Gillis. 54 00:03:41,640 --> 00:03:43,010 - [Rupert] Cállate, Rey. 55 00:03:43,010 --> 00:03:44,060 - [Andrew] No, Félix. 56 00:03:45,176 --> 00:03:48,330 - Claramente, parece que tienes el asunto que nos ocupa, señora Stacey. 57 00:03:48,330 --> 00:03:50,894 Entonces quizás deberías continuar. 58 00:03:50,894 --> 00:03:52,760 - Muy bien, señora King. 59 00:03:52,760 --> 00:03:54,540 Por supuesto que esto debe ser hecho democráticamente, 60 00:03:54,540 --> 00:03:56,763 Entonces, levanten la mano, por favor, para Rupert. 61 00:04:08,220 --> 00:04:09,053 Veo. 62 00:04:09,910 --> 00:04:12,100 Parece que te lo pasas genial Mucho apoyo, Rupert. 63 00:04:12,100 --> 00:04:13,703 ¿Tenemos más candidatos? 64 00:04:15,219 --> 00:04:16,052 - [Félix] ¡Andrew! 65 00:04:16,052 --> 00:04:16,885 - ¿Andrés? 66 00:04:16,885 --> 00:04:18,340 - ¡Es el mejor jugador de la escuela! 67 00:04:18,340 --> 00:04:21,176 - ¡Levanten la mano por favor para Andrew! 68 00:04:21,176 --> 00:04:22,343 - [Niños] ¡Sí! 69 00:04:23,278 --> 00:04:24,111 - Andrés. 70 00:04:25,593 --> 00:04:26,810 - Te daremos una paliza, King. 71 00:04:26,810 --> 00:04:29,880 - Por supuesto, clase, ganando. debe ocupar el segundo lugar 72 00:04:29,880 --> 00:04:32,718 en todo momento al buen espíritu deportivo. 73 00:04:32,718 --> 00:04:36,340 Capitanes, pueden tomar turnos seleccionando tus equipos. 74 00:04:36,340 --> 00:04:37,980 Rupert, tú primero. 75 00:04:37,980 --> 00:04:38,813 -Fred Bell. 76 00:04:39,680 --> 00:04:40,819 - [Andrew] Yo me llevaré a Félix. 77 00:04:40,819 --> 00:04:42,696 - [Rupert] Billy Spry. 78 00:04:42,696 --> 00:04:44,170 - [Andrés] Edward Ray. 79 00:04:44,170 --> 00:04:45,470 - [Ruperto] Patrick Lawson. 80 00:04:48,480 --> 00:04:50,220 - [Felix] Rupert, ¡parece que tienes a Sara! 81 00:04:50,220 --> 00:04:52,530 - Ja, ja, mira a todos los débiles, 82 00:04:52,530 --> 00:04:53,930 ¡No tienes oportunidad, Rey! 83 00:04:53,930 --> 00:04:54,920 - ¡Cállate, cara de cerdo! 84 00:04:54,920 --> 00:04:55,920 - ¡Te atraparé, Félix! 85 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 ¡Solo espera! 86 00:04:57,080 --> 00:04:57,913 - ¡Oh, te estaré esperando! 87 00:04:57,913 --> 00:04:58,746 - ¡Silencio! 88 00:05:01,630 --> 00:05:03,280 - Sara, ¿parece? ser un numero impar 89 00:05:03,280 --> 00:05:05,430 de personas en la clase, tal vez te gustaría jugar 90 00:05:05,430 --> 00:05:06,280 ¿En el equipo de Rupert? 91 00:05:07,652 --> 00:05:08,485 - ¡Eso no es justo! 92 00:05:08,485 --> 00:05:09,318 ¡Ella no puede patinar! 93 00:05:09,318 --> 00:05:10,260 - Entonces estoy seguro de que estarás encantado. 94 00:05:10,260 --> 00:05:11,903 para darle a Sara algunos consejos. 95 00:05:18,080 --> 00:05:18,913 - ¡Dios mío! 96 00:05:18,913 --> 00:05:23,820 Es maravilloso ver tales espíritu de equipo y cooperación. 97 00:05:23,820 --> 00:05:25,743 - [Ambos] ¡Nos vemos en el hielo! 98 00:05:27,576 --> 00:05:30,326 (música tranquila) 99 00:05:34,430 --> 00:05:36,760 - Los deportes competitivos no tienen cabida 100 00:05:36,760 --> 00:05:38,940 ¡En esta escuela, Muriel Stacey! 101 00:05:38,940 --> 00:05:40,690 - Oh, tonterías, Hetty. 102 00:05:40,690 --> 00:05:42,370 Todos los Supervisores Provinciales están de acuerdo, 103 00:05:42,370 --> 00:05:44,830 ¡Cuerpos sanos engendran mentes sanas! 104 00:05:44,830 --> 00:05:46,570 El papel de los deportes de equipo en la educación. 105 00:05:46,570 --> 00:05:47,800 es tan importante como-- 106 00:05:47,800 --> 00:05:49,475 - ¿Supervisores? 107 00:05:49,475 --> 00:05:50,478 ¡Ja! 108 00:05:50,478 --> 00:05:53,733 ¡Aquellos que no pueden enseñar, supervisen! 109 00:05:55,107 --> 00:05:58,350 No veo ningún sentido en sacrificar mi valioso tiempo de enseñanza 110 00:05:58,350 --> 00:06:02,113 ¡A este último y más ridículo capricho! 111 00:06:03,270 --> 00:06:07,310 Estos niños se ponen bastante suficiente ejercicio físico, 112 00:06:07,310 --> 00:06:09,200 gracias, haciendo sus tareas. 113 00:06:09,200 --> 00:06:11,280 - Las tareas domésticas no apoyan el espíritu de equipo. 114 00:06:11,280 --> 00:06:13,610 ¡Y cooperación de la misma manera! 115 00:06:13,610 --> 00:06:15,650 - ¡Espíritu de equipo, tía mía! 116 00:06:15,650 --> 00:06:18,510 Los deportes competitivos traen sacar lo peor de las personas, 117 00:06:18,510 --> 00:06:20,010 no es el mejor. 118 00:06:20,010 --> 00:06:21,800 No participaré en ello. 119 00:06:21,800 --> 00:06:24,170 - Bueno, ahora es política de la Junta, Hetty. 120 00:06:24,170 --> 00:06:26,233 Así que me temo que tendrás que hacerlo. 121 00:06:28,457 --> 00:06:30,280 Oh, mira, me voy a Markdale y Summerside 122 00:06:30,280 --> 00:06:32,530 durante unos días, ¡pruébalo! 123 00:06:32,530 --> 00:06:34,943 Para cuando regrese estoy seguro que te sentirás 124 00:06:34,943 --> 00:06:37,290 que los beneficios positivos de educación física 125 00:06:37,290 --> 00:06:39,720 en el plan de estudios con tanta intensidad como yo! 126 00:06:39,720 --> 00:06:41,950 Ahora realmente debo correr, Hetty. porque estoy atrasado. 127 00:06:41,950 --> 00:06:43,861 Que buenos días para ti. 128 00:06:43,861 --> 00:06:44,858 - [Hetty] Sí, pero-- 129 00:06:44,858 --> 00:06:45,691 - ¡No! 130 00:06:47,942 --> 00:06:49,692 - [Señor Gillis] ¡Madera! 131 00:06:56,730 --> 00:06:58,460 ¡Jeb, trae ese equipo! 132 00:06:58,460 --> 00:07:01,200 ¡Zeke, derriba esos otros árboles del camino! 133 00:07:01,200 --> 00:07:02,680 -¡Archie Gillis! 134 00:07:02,680 --> 00:07:04,470 ¡Tú y tu apestosa sierra! 135 00:07:04,470 --> 00:07:06,600 ¡Ese árbol podría haber caído a través del techo! 136 00:07:06,600 --> 00:07:08,810 - Sería una mejora. 137 00:07:08,810 --> 00:07:10,880 - ¡Despejen mi propiedad! 138 00:07:10,880 --> 00:07:12,425 - ¿Tu propiedad? 139 00:07:12,425 --> 00:07:15,210 Obtuve una licencia para cortar en esta tierra. 140 00:07:15,210 --> 00:07:17,230 ¡Debería ordenarte que te vayas! 141 00:07:17,230 --> 00:07:19,560 - No has vivido en Avonlea el tiempo suficiente. 142 00:07:19,560 --> 00:07:21,760 ¡Para estar dando órdenes a cualquiera! 143 00:07:21,760 --> 00:07:24,510 Cuando el señor Van Der Veer era dueño del aserradero 144 00:07:24,510 --> 00:07:26,560 nunca habría soñado con árboles talados 145 00:07:26,560 --> 00:07:29,920 tan cerca de la ciudad y mucho menos ¡El techo sobre mi cabeza! 146 00:07:29,920 --> 00:07:32,380 ¡Tenía cierta decencia común! 147 00:07:32,380 --> 00:07:35,560 - Puedes poner tu decencia. ¡En tu pipa y fúmala! 148 00:07:35,560 --> 00:07:36,980 ¡Viejo dragón! 149 00:07:36,980 --> 00:07:38,713 ¡No eres más que un okupa! 150 00:07:40,260 --> 00:07:44,490 - Una maldición sobre ti y ¡Tus hombres, Archie Gillis! 151 00:07:44,490 --> 00:07:48,850 Te arrepentirás del día en que ¡Pon un hacha en ese árbol! 152 00:07:48,850 --> 00:07:51,230 ¡Ahora, váyanse! 153 00:07:51,230 --> 00:07:52,650 ¡Todos ustedes! 154 00:07:52,650 --> 00:07:54,670 - [Hombre] Vamos, consigue fuera, fuera, fuera. 155 00:07:54,670 --> 00:07:56,220 - ¡Jeb, Zeke, manteneos firmes! 156 00:07:57,545 --> 00:08:00,440 ¡Volveremos, vieja bruja! 157 00:08:00,440 --> 00:08:02,543 ¡No te equivoques al respecto! 158 00:08:03,443 --> 00:08:06,320 (gritos) 159 00:08:06,320 --> 00:08:08,987 (música pensativa) 160 00:08:14,630 --> 00:08:16,040 - [Sara] Y Félix no lo hizo. me quiere en su equipo 161 00:08:16,040 --> 00:08:17,503 porque no puedo patinar. 162 00:08:19,510 --> 00:08:20,343 - Aquí. 163 00:08:23,300 --> 00:08:24,340 Toma estos. 164 00:08:24,340 --> 00:08:27,397 Felicity ya no los tiene. Ahora, pero están como nuevos. 165 00:08:27,397 --> 00:08:28,240 - Tía Janet, no sé si pueda. 166 00:08:28,240 --> 00:08:30,441 incluso empezar a aprender cómo hacerlo. 167 00:08:30,441 --> 00:08:31,438 - ¡Tonterías! 168 00:08:31,438 --> 00:08:32,454 ¡Cualquiera puede aprender! 169 00:08:32,454 --> 00:08:33,600 ¡Pruébalo! 170 00:08:33,600 --> 00:08:35,560 No queremos que te quedes fuera de esto. 171 00:08:35,560 --> 00:08:36,393 - Gracias. 172 00:08:39,770 --> 00:08:42,780 - Honestamente no puedo entender ¿Por qué estás tan molesta, Sara? 173 00:08:42,780 --> 00:08:44,820 - Supongo que no lo harías ser si fueras humillado 174 00:08:44,820 --> 00:08:47,120 ¡frente a toda la clase! 175 00:08:47,120 --> 00:08:48,540 - Bueno, debo admitir que yo mismo, 176 00:08:48,540 --> 00:08:50,240 Nunca he estado en esa situación. 177 00:08:51,780 --> 00:08:53,979 - [Sara] ¿Qué pasa, tía Janet? 178 00:08:53,979 --> 00:08:55,273 - Fue una patada saludable. 179 00:08:56,896 --> 00:08:59,200 - No puedo esperar a que llegue el nuevo bebé. 180 00:08:59,200 --> 00:09:01,340 Cántale y abrázalo. 181 00:09:01,340 --> 00:09:02,670 - Los bebés son mucho más que solo 182 00:09:02,670 --> 00:09:04,430 cantando y abrazándonos, Sara. 183 00:09:04,430 --> 00:09:06,550 Pero claro, ¿cómo podría ¿Es posible que alguna vez lo sepas? 184 00:09:06,550 --> 00:09:08,030 Eres hijo único. 185 00:09:08,030 --> 00:09:09,530 Soy un experto en bebés. 186 00:09:09,530 --> 00:09:12,300 Ayudé a criar a Cecily y Felix. 187 00:09:12,300 --> 00:09:14,150 Seré indispensable para ti, madre. 188 00:09:15,456 --> 00:09:16,289 - Bueno, eso espero, querida. 189 00:09:16,289 --> 00:09:18,750 Necesitaré toda la ayuda que pueda conseguir. 190 00:09:18,750 --> 00:09:21,115 - Si Rupert Gillis dice que patino como una niña 191 00:09:21,115 --> 00:09:23,177 ¡Una vez más le daré un cinturón! 192 00:09:23,177 --> 00:09:25,970 - Rupert Gillis suena como un Quita el viejo bloque para mí. 193 00:09:25,970 --> 00:09:29,600 Su padre no ganaría ningún concurso de popularidad por aquí. 194 00:09:29,600 --> 00:09:32,240 Te perdiste muchas charlas En la ciudad hoy, querida. 195 00:09:32,240 --> 00:09:34,660 Archie Gillis corta madera en tiras 196 00:09:34,660 --> 00:09:36,937 a una milla de Avonlea. 197 00:09:36,937 --> 00:09:38,057 - ¡Él no puede hacer eso! 198 00:09:38,057 --> 00:09:38,890 - Oh, lo está haciendo. 199 00:09:38,890 --> 00:09:40,870 Casi derriba a Peg Bowen. casa abajo en el proceso. 200 00:09:40,870 --> 00:09:44,250 Al parecer, ella puso un maldición sobre él y sus hombres. 201 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 - Bueno, espero que sí. 202 00:09:46,000 --> 00:09:48,496 No es que crea en eso algo así, por supuesto. 203 00:09:48,496 --> 00:09:49,329 - Yo tampoco. 204 00:09:49,329 --> 00:09:52,320 El hecho de que Zeke Sloane se cayó del techo de su granero 205 00:09:52,320 --> 00:09:55,030 y Jeb Ryan rompió su tobillo esta tarde 206 00:09:55,030 --> 00:09:57,000 no tuvo nada que ver con eso. 207 00:09:57,000 --> 00:10:00,910 Archie Gillis y Avonlea A los Vengadores les faltan dos hombres. 208 00:10:00,910 --> 00:10:02,299 - ¿En realidad? 209 00:10:02,299 --> 00:10:04,576 Esa es la mejor noticia que he tenido en todo el día. 210 00:10:04,576 --> 00:10:05,833 - ¡Félix! 211 00:10:07,250 --> 00:10:09,060 - No han tenido apertura en toda la temporada. 212 00:10:09,060 --> 00:10:11,500 Significa que en realidad tenemos un ¡Oportunidad de formar parte del equipo! 213 00:10:11,500 --> 00:10:13,230 - No veo por qué querrías hacerlo. 214 00:10:13,230 --> 00:10:14,930 Si el señor Gillis se parece en algo a su hijo 215 00:10:14,930 --> 00:10:17,558 yo no jugaría en el equipo incluso si pudiera. 216 00:10:17,558 --> 00:10:19,290 - Sólo estás diciendo eso porque no puedes jugar. 217 00:10:19,290 --> 00:10:21,440 - ¿De qué lado estás, Félix? 218 00:10:21,440 --> 00:10:22,310 Será mejor que nos vayamos. 219 00:10:22,310 --> 00:10:24,590 Probablemente la tía Olivia tenga la cena lista. 220 00:10:24,590 --> 00:10:26,010 - ¡Dios mío, no olvides tus patines! 221 00:10:26,010 --> 00:10:27,390 - Oh. 222 00:10:27,390 --> 00:10:28,223 Gracias. 223 00:10:36,815 --> 00:10:38,232 - Ven aquí, muchacho. 224 00:10:46,194 --> 00:10:47,620 (risas) 225 00:10:47,620 --> 00:10:48,453 - ¡Oye! 226 00:10:48,453 --> 00:10:50,287 ¿Eres lo suficientemente hombre para jugar para los Vengadores? 227 00:10:50,287 --> 00:10:51,330 - [Niño] ¿Los Vengadores? 228 00:10:51,330 --> 00:10:52,163 Yo jugaré. 229 00:10:54,650 --> 00:10:55,783 - Quédate aquí, muchacho. 230 00:10:57,400 --> 00:10:58,233 Lo harás. 231 00:10:59,230 --> 00:11:00,380 A las dos del sábado. 232 00:11:00,380 --> 00:11:01,934 - [Niño] Está bien, nos vemos allí. 233 00:11:01,934 --> 00:11:02,939 - Rey estanque. 234 00:11:02,939 --> 00:11:03,772 Oh, estás bien. 235 00:11:03,772 --> 00:11:05,110 King Pond, llega a tiempo. 236 00:11:05,110 --> 00:11:05,943 ¿Quién es el siguiente? 237 00:11:08,490 --> 00:11:09,393 Está bien. 238 00:11:10,662 --> 00:11:11,495 ¡Próximo! 239 00:11:12,618 --> 00:11:13,690 ¡Próximo! 240 00:11:13,690 --> 00:11:15,740 ¡Necesito dos jugadores más para los Vengadores! 241 00:11:18,059 --> 00:11:18,959 Entra aquí, muchacho. 242 00:11:20,330 --> 00:11:21,673 - [Rupert] Buen intento, King. 243 00:11:22,580 --> 00:11:24,050 - No, lo siento. 244 00:11:24,050 --> 00:11:25,653 - ¡Mala suerte, pequeño enano! 245 00:11:26,662 --> 00:11:27,860 - ¡Eres un cerdo, Rupert Gillis! Olvídalo, Félix. 246 00:11:27,860 --> 00:11:29,250 Él te hará carne picada. 247 00:11:29,250 --> 00:11:31,620 - ¡Espera, Gillis! ¡Vamos, rey! 248 00:11:31,620 --> 00:11:32,650 - ¿Quién sigue? 249 00:11:32,650 --> 00:11:34,358 - Buenas noches a todos. 250 00:11:34,358 --> 00:11:36,198 Noche desagradable, ¿no? 251 00:11:36,198 --> 00:11:37,450 ¿Solo hombres? 252 00:11:37,450 --> 00:11:41,140 Pero el equipo de Avonlea siempre ha estado abierto a todos los chicos. 253 00:11:41,140 --> 00:11:43,440 ¿Por qué limitarlo tanto, señor? 254 00:11:43,440 --> 00:11:44,273 - Gillis. 255 00:11:44,273 --> 00:11:45,270 Archie Gillis. 256 00:11:45,270 --> 00:11:46,103 - Sra. Stacey. 257 00:11:46,103 --> 00:11:46,936 Hola. 258 00:11:46,936 --> 00:11:48,890 - El aserradero Gillis se enorgullece de patrocinar 259 00:11:48,890 --> 00:11:51,663 los Vengadores de Avonlea y Estoy orgulloso de entrenarlos. 260 00:11:52,530 --> 00:11:55,350 No hay lugar en el hielo para los niños. 261 00:11:55,350 --> 00:11:56,593 El hockey es un juego de hombres. 262 00:11:57,777 --> 00:11:59,335 - ¿Sólo hombres? 263 00:11:59,335 --> 00:12:01,653 Hay que ser hombre para reconocer uno. 264 00:12:02,780 --> 00:12:05,143 Una maldición sobre ti y tu equipo, Archie Gillis. 265 00:12:06,380 --> 00:12:07,330 - Buenas noches entonces. 266 00:12:09,700 --> 00:12:11,050 - [Rupert] Vieja loca. 267 00:12:13,320 --> 00:12:14,153 - ¿Quién sigue? 268 00:12:15,430 --> 00:12:17,480 ¡Necesito dos jugadores más para los Vengadores! 269 00:12:19,610 --> 00:12:22,350 - [Felix] Nos echan del estanque para sus tontas pruebas. 270 00:12:22,350 --> 00:12:24,160 - [Andrew] Y no lo harán Incluso danos una oportunidad. 271 00:12:24,160 --> 00:12:27,190 - [Peter] Sí, no es justo. 272 00:12:27,190 --> 00:12:28,930 - Bueno, no te preocupes por eso. 273 00:12:28,930 --> 00:12:30,320 Tienes que pararte sobre tus dos pies 274 00:12:30,320 --> 00:12:32,110 si quieres algo con todas tus fuerzas. 275 00:12:32,110 --> 00:12:34,240 Continúe y pídale que lo reconsidere. 276 00:12:34,240 --> 00:12:35,670 Seguir. 277 00:12:35,670 --> 00:12:38,273 - [Sr. Gillis] Pase el ¡Pasa el disco por el medio! 278 00:12:38,273 --> 00:12:39,106 - [Alec] ¿Qué hay de ti, Jasper? 279 00:12:39,106 --> 00:12:39,960 ¿Vas a intentarlo? 280 00:12:40,910 --> 00:12:42,073 - [Señor Gillis] ¡Eso es! 281 00:12:43,175 --> 00:12:45,431 No retrocedas hacia la meta. 282 00:12:45,431 --> 00:12:46,840 - ¿Señor Gillis? 283 00:12:46,840 --> 00:12:49,470 Señor Gillis, me doy cuenta de que Puede que no sea lo suficientemente bueno 284 00:12:49,470 --> 00:12:50,303 estar en tu equipo-- 285 00:12:50,303 --> 00:12:51,243 - ¡Él es así! 286 00:12:51,243 --> 00:12:53,953 ¡Es el mejor jugador de la escuela! 287 00:12:53,953 --> 00:12:55,692 - Bueno, lo que estoy tratando de decir es, 288 00:12:55,692 --> 00:12:58,833 ¿Puedo al menos tener la oportunidad de probar? 289 00:12:58,833 --> 00:13:00,790 - ¿Podríamos todos tener la oportunidad de probar? 290 00:13:00,790 --> 00:13:02,490 - ¿Eres más alto que la marca? 291 00:13:02,490 --> 00:13:03,571 - No, señor. 292 00:13:03,571 --> 00:13:04,920 - Entonces no puedes intentarlo. 293 00:13:04,920 --> 00:13:05,820 Viste las reglas. 294 00:13:06,770 --> 00:13:08,890 ¡No pierdas de vista el disco! 295 00:13:08,890 --> 00:13:10,880 - [Andrew] Vamos, Félix. 296 00:13:10,880 --> 00:13:12,130 No nos dejará intentarlo. 297 00:13:12,130 --> 00:13:14,403 - [Felix] Apuesto a que Rupert hace los Vengadores. 298 00:13:15,960 --> 00:13:16,793 - Archie. 299 00:13:17,970 --> 00:13:19,680 Seguramente podrías darles un respiro a los chicos. 300 00:13:19,680 --> 00:13:21,500 Son realmente bastante buenos. ya sabes, incluso si 301 00:13:21,500 --> 00:13:25,120 rechazarlos, al menos lo harían Siento que tuve una oportunidad justa. 302 00:13:25,120 --> 00:13:27,310 - Sólo porque usaste jugar para los vengadores 303 00:13:27,310 --> 00:13:29,730 Eso no te convierte en entrenador, Alec King. 304 00:13:29,730 --> 00:13:32,360 No significa que tenga que hacerlo ¿Te hago algún favor? 305 00:13:32,360 --> 00:13:33,240 ¡Está bien! 306 00:13:33,240 --> 00:13:34,520 ¿Qué estás esperando? 307 00:13:34,520 --> 00:13:36,320 ¡Subamos al hielo! 308 00:13:36,320 --> 00:13:37,153 ¡Ey! 309 00:13:40,320 --> 00:13:42,353 - [Olivia] Vas a Pruébalo, ¿no es así, Jasper? 310 00:13:42,353 --> 00:13:43,490 - [Jasper] Supongo. 311 00:13:43,490 --> 00:13:44,493 Lo siento Sara. 312 00:13:49,780 --> 00:13:51,820 - ¡Pasa el disco por el medio! 313 00:13:53,175 --> 00:13:55,191 (gemidos) 314 00:13:55,191 --> 00:13:57,020 ¿Llamas a eso patinar? 315 00:13:57,020 --> 00:13:57,853 ¡Próximo! 316 00:13:58,930 --> 00:13:59,763 ¡Muéstrales cómo se hace, Rupert! 317 00:14:06,972 --> 00:14:08,215 - Bien. 318 00:14:08,215 --> 00:14:10,715 Supongo que también podría hacerlo. 319 00:14:11,612 --> 00:14:12,945 Intentar. 320 00:14:20,375 --> 00:14:21,372 - ¡Eso es todo, muchacho! 321 00:14:21,372 --> 00:14:22,789 ¡Dispara, bien hecho! 322 00:14:24,273 --> 00:14:25,553 ¡Ese es mi chico! 323 00:14:25,553 --> 00:14:26,831 ¡Estás listo! 324 00:14:26,831 --> 00:14:27,981 ¡Hiciste el equipo, hijo! 325 00:14:29,169 --> 00:14:30,172 ¡Tú! 326 00:14:30,172 --> 00:14:31,070 ¡Con el abrigo largo! 327 00:14:31,070 --> 00:14:32,833 Vamos a verte patinar. 328 00:14:32,833 --> 00:14:35,005 - [Jasper] Tienes razón. 329 00:14:35,005 --> 00:14:35,838 Aquí voy. 330 00:14:37,073 --> 00:14:39,911 (gritos) 331 00:14:39,911 --> 00:14:40,744 Estoy bien. 332 00:14:40,744 --> 00:14:42,353 - ¡Métete en la portería! 333 00:14:42,353 --> 00:14:43,420 A ver cómo te va allí. 334 00:14:43,420 --> 00:14:44,720 - [Jasper] Sí, buena idea. 335 00:14:50,950 --> 00:14:51,783 Bien. 336 00:14:52,830 --> 00:14:54,273 ¡Listo! 337 00:14:54,273 --> 00:14:55,106 ¡A por ello! 338 00:14:58,316 --> 00:14:59,372 - ¡Desesperanzado! 339 00:14:59,372 --> 00:15:00,876 ¡Próximo! 340 00:15:00,876 --> 00:15:01,793 - Sí, sí. 341 00:15:02,648 --> 00:15:04,398 Gracias, gracias. 342 00:15:07,793 --> 00:15:08,971 Son rápidos. 343 00:15:08,971 --> 00:15:10,010 (risas) 344 00:15:10,010 --> 00:15:12,370 (se aclara la garganta) 345 00:15:12,370 --> 00:15:14,120 - ¿Estás aquí para las pruebas? 346 00:15:14,120 --> 00:15:15,670 - [Hombre] Sí. 347 00:15:15,670 --> 00:15:16,640 - Entonces no me hagas perder el tiempo. 348 00:15:16,640 --> 00:15:18,972 Sal y muéstrame lo que puedes hacer. 349 00:15:18,972 --> 00:15:20,472 - [Hombre] Está bien. 350 00:15:22,833 --> 00:15:25,583 (música tranquila) 351 00:15:30,882 --> 00:15:33,804 - [Alec] Félix, ¿quién es ese tipo? 352 00:15:33,804 --> 00:15:36,810 - ¡Ese sí que es un jugador de hockey! 353 00:15:36,810 --> 00:15:38,203 ¡Tenemos a nuestro hombre! 354 00:15:39,200 --> 00:15:40,033 ¡Ven aquí! 355 00:15:41,090 --> 00:15:43,480 Ese fue un gran movimiento allí. 356 00:15:43,480 --> 00:15:45,130 Tengo un lugar para ti en mi equipo. 357 00:15:50,311 --> 00:15:51,894 (risas) 358 00:15:51,894 --> 00:15:52,850 - Entonces. 359 00:15:52,850 --> 00:15:55,860 ¿Me quieres en tu equipo? ¿Verdad, Archie Gillis? 360 00:15:55,860 --> 00:15:57,410 Pensé que habías dicho que era un juego de hombres. 361 00:15:57,410 --> 00:15:59,990 No hay lugar para niños o mujeres. 362 00:15:59,990 --> 00:16:02,910 No eres sólo un destructor de la naturaleza, 363 00:16:02,910 --> 00:16:05,553 ¡Tú también eres un maldito hipócrita! 364 00:16:05,553 --> 00:16:07,636 (risas) 365 00:16:10,060 --> 00:16:12,610 - Alguien probablemente pueda poner un buen equipo de todos 366 00:16:12,610 --> 00:16:14,730 La gente que has eliminado, Archie. 367 00:16:14,730 --> 00:16:16,940 - Entonces, ¿por qué no te vas? adelante y hazlo, Alec King? 368 00:16:16,940 --> 00:16:19,540 De esa manera podrás tener todo los inadaptados que quieras en él. 369 00:16:19,540 --> 00:16:21,880 - Yo no llamaría a los chicos que son un cuarto de pulgada 370 00:16:21,880 --> 00:16:25,020 más corto que algunos arbitrarios marca en algunos carteles inadaptados. 371 00:16:25,020 --> 00:16:27,276 - ¡No me importa cómo los llames! 372 00:16:27,276 --> 00:16:29,300 ¡Adelante! 373 00:16:29,300 --> 00:16:31,000 ¡Comienza tu propio equipo! 374 00:16:31,000 --> 00:16:32,417 - [Félix] Vamos, padre. 375 00:16:32,417 --> 00:16:33,250 Podemos hacerlo. 376 00:16:33,250 --> 00:16:34,083 - [Andrew] Se los mostraremos, tío Alec. 377 00:16:34,083 --> 00:16:35,440 - Está bien. 378 00:16:35,440 --> 00:16:36,740 Lo haré. 379 00:16:36,740 --> 00:16:37,573 Estás encendido. 380 00:16:40,096 --> 00:16:43,020 - Oye, Archie, ¿estás tan seguro? 381 00:16:43,020 --> 00:16:46,090 ¿Los Vengadores podrían vencer a cualquier otro equipo? 382 00:16:46,090 --> 00:16:47,560 - Muy seguro. 383 00:16:47,560 --> 00:16:48,910 Aún no hemos perdido un partido. 384 00:16:49,820 --> 00:16:51,150 - En ese caso. 385 00:16:51,150 --> 00:16:54,110 Tal vez te gustaría hacer una pequeña apuesta conmigo. 386 00:16:54,110 --> 00:16:57,920 Si los Misfits, como tú llámanos, si ganáramos, 387 00:16:57,920 --> 00:17:00,190 ¿Prometerías honrar lo anterior? 388 00:17:00,190 --> 00:17:02,220 ¿Recortando límites alrededor de Avonlea? 389 00:17:03,123 --> 00:17:03,956 - ¿Y cuando gano? 390 00:17:03,956 --> 00:17:06,073 - Puedes cortar donde quieras. 391 00:17:07,330 --> 00:17:08,710 - Es una ganga. 392 00:17:08,710 --> 00:17:10,180 - Está bien. 393 00:17:10,180 --> 00:17:11,178 Nombra el día. 394 00:17:11,178 --> 00:17:12,570 - Mañana una semana. 395 00:17:12,570 --> 00:17:13,670 ¿O necesitas más tiempo? 396 00:17:14,720 --> 00:17:17,450 - Una semana mañana está bien. 397 00:17:17,450 --> 00:17:18,620 Será mejor que te pongas a trabajar, Archie. 398 00:17:18,620 --> 00:17:21,544 Vas a necesitar a alguien para sustituir al señor Peg Bowen. 399 00:17:21,544 --> 00:17:23,627 (risas) 400 00:17:25,650 --> 00:17:26,933 - [Señor Gillis] Está bien, vámonos. 401 00:17:30,200 --> 00:17:31,033 - ¿Alec? 402 00:17:32,163 --> 00:17:36,040 ¿Alguna vez pensaste que nosotros también lo somos? ¿Viejos para volver a ser padres? 403 00:17:36,040 --> 00:17:38,887 - Es un poco tarde para preguntar. Yo esa pregunta, ¿no? 404 00:17:42,113 --> 00:17:44,650 ¿No es esa el agua que eres? um, ¿empapando la camisa de Felix? 405 00:17:44,650 --> 00:17:45,483 - Mmmm. Mmmm. 406 00:17:46,530 --> 00:17:48,876 AEntonces, ¿por qué le pones patatas? 407 00:17:48,876 --> 00:17:50,270 - ¡Pues tienen que hervir, Alec! 408 00:17:50,270 --> 00:17:51,103 - ¡Ah! 409 00:17:53,520 --> 00:17:55,017 - ¡Oh Dios mío! 410 00:17:55,017 --> 00:17:55,980 (risas) 411 00:17:55,980 --> 00:17:58,535 - Has estado tan confiado y autónomo últimamente, 412 00:17:58,535 --> 00:18:00,257 ¡Es un alivio verte hacer eso! 413 00:18:00,257 --> 00:18:01,090 (risas) 414 00:18:01,090 --> 00:18:03,092 - Madre, ¿qué estás haciendo? 415 00:18:03,092 --> 00:18:04,353 - ¡Ay, Felicidad! 416 00:18:04,353 --> 00:18:05,270 ¡Oh! 417 00:18:05,270 --> 00:18:07,380 ¿Podrías tomar el Cuna y sácala. 418 00:18:07,380 --> 00:18:08,960 de la cocina al cobertizo, querida? 419 00:18:08,960 --> 00:18:12,020 Porque da mala suerte tener todas estas cosas de bebé 420 00:18:12,020 --> 00:18:14,120 en la casa incluso antes de que nazca el bebé. 421 00:18:19,228 --> 00:18:20,225 - ¿Qué le pasa a--? 422 00:18:20,225 --> 00:18:21,228 - Uh-uh. 423 00:18:21,228 --> 00:18:22,061 No te preocupes por eso. 424 00:18:22,061 --> 00:18:23,900 Hagamos lo que tu madre quiere. 425 00:18:23,900 --> 00:18:26,093 Tiene derecho a algunos cambios de humor. 426 00:18:28,407 --> 00:18:30,990 (música brillante) 427 00:18:35,543 --> 00:18:36,626 - ¡Está bien! 428 00:18:39,953 --> 00:18:41,193 - ¡Es Muriel Stacey! 429 00:18:42,323 --> 00:18:44,034 ¡Deshazte de ella! 430 00:18:44,034 --> 00:18:44,867 - ¡No! 431 00:18:44,867 --> 00:18:46,158 - ¡Deshazte de ella! 432 00:18:46,158 --> 00:18:47,277 -¡Hetty! 433 00:18:47,277 --> 00:18:48,110 - ¡Ir! 434 00:19:01,010 --> 00:19:02,940 - ¡Oh, señorita Stacey! 435 00:19:02,940 --> 00:19:04,214 - Hola, Olivia. 436 00:19:04,214 --> 00:19:05,810 ¿Se trata de Hetty? 437 00:19:05,810 --> 00:19:07,220 Me gustaría sólo unos minutos de su tiempo. 438 00:19:07,220 --> 00:19:09,300 - [Olivia] Oh, no creo que lo sea. 439 00:19:09,300 --> 00:19:11,484 Creo que ella salió. 440 00:19:11,484 --> 00:19:12,462 - [Muriel] Ah, bueno. 441 00:19:12,462 --> 00:19:13,795 - [Hetty] ¡Explosión! 442 00:19:16,180 --> 00:19:17,883 - Debe haber regresado. 443 00:19:18,850 --> 00:19:19,753 Por favor entra. 444 00:19:20,960 --> 00:19:21,793 - Gracias. 445 00:19:27,556 --> 00:19:30,223 (se aclara la garganta) 446 00:19:33,758 --> 00:19:34,700 - [Hetty] ¡Muriel! 447 00:19:34,700 --> 00:19:35,900 - Buenas tardes, Hetty. 448 00:19:40,474 --> 00:19:41,770 - Oh, supongo que estás aquí para comprobarlo. 449 00:19:41,770 --> 00:19:44,963 sobre los avances que se han logrado sobre esa nueva póliza suya. 450 00:19:45,910 --> 00:19:48,410 Oh, creo que puedes informar a su supervisor que 451 00:19:49,470 --> 00:19:52,510 no se ha logrado ningún avance en la la escuela pública de Avonlea 452 00:19:52,510 --> 00:19:55,540 en lo que a deportes intramuros se refiere. 453 00:19:55,540 --> 00:19:59,090 Y si me permiten continuar mis clases a mi manera, 454 00:19:59,090 --> 00:20:01,810 como lo he hecho exitosamente durante los últimos 20 años y pico, 455 00:20:01,810 --> 00:20:06,190 Te aseguro que no habrá progresos realizados en ese sentido 456 00:20:06,190 --> 00:20:07,290 en el futuro tampoco. 457 00:20:08,870 --> 00:20:11,130 - Había escuchado eso desde mi última visita a Avonlea 458 00:20:11,130 --> 00:20:13,340 usted y su familia tuvieron involucrarse bastante 459 00:20:13,340 --> 00:20:14,860 en deportes competitivos. 460 00:20:14,860 --> 00:20:17,660 Tenía esperanzas de que tú tuvo un cambio de opinión. 461 00:20:17,660 --> 00:20:20,000 - ¡Eso fue obra de mi hermano, no mía! 462 00:20:20,000 --> 00:20:21,110 No, no. 463 00:20:21,110 --> 00:20:24,470 No habrá cambio de opinión Por mi parte, Muriel Stacey. 464 00:20:24,470 --> 00:20:26,190 Puedes contar con eso. 465 00:20:26,190 --> 00:20:27,033 Disculpe. 466 00:20:37,310 --> 00:20:39,910 - entiendo lo emocionado Félix y Andrés son, 467 00:20:39,910 --> 00:20:42,120 pero, Alec, simplemente no puedes formar un equipo de niños 468 00:20:42,120 --> 00:20:44,920 y enfrentarlos contra Archie Gillis y sus cascos. 469 00:20:44,920 --> 00:20:47,370 Félix quedaría aplastado por algunos de esos jugadores. 470 00:20:47,370 --> 00:20:48,570 - No todos son niños. 471 00:20:48,570 --> 00:20:50,460 Jasper está en el equipo. 472 00:20:50,460 --> 00:20:52,710 Bueno, quiero decir, lo que ellos falta de experiencia, 473 00:20:52,710 --> 00:20:53,700 lo compensarán de corazón. 474 00:20:53,700 --> 00:20:55,930 Además, Peg Bowen es va a ser de gran ayuda. 475 00:20:55,930 --> 00:20:57,436 - ¡Oh sí! 476 00:20:57,436 --> 00:20:58,269 Peg, lo olvidé. 477 00:20:58,269 --> 00:20:59,650 Ella es una gran jugadora de equipo. 478 00:20:59,650 --> 00:21:00,910 - ¡Janet! 479 00:21:00,910 --> 00:21:02,430 - Alec, no es sólo eso. 480 00:21:02,430 --> 00:21:04,410 El Dr. Blair dijo que estoy cerca de mi tiempo. 481 00:21:04,410 --> 00:21:06,610 y todos ustedes estarán involucrados y, 482 00:21:06,610 --> 00:21:08,963 y no estarás cerca mucho y que si. 483 00:21:09,842 --> 00:21:12,342 (llaman a la puerta) 484 00:21:18,660 --> 00:21:19,510 - ¡Alec! 485 00:21:19,510 --> 00:21:21,900 ¿Cómo te atreves a ponernos en el posición de tener que defender 486 00:21:21,900 --> 00:21:25,640 el honor de la familia King nombre de una manera tan chapucera! 487 00:21:25,640 --> 00:21:27,020 - ¡Ahora, más despacio, Hetty! 488 00:21:27,020 --> 00:21:28,060 ¿Qué quieres decir con el nombre del Rey? 489 00:21:28,060 --> 00:21:30,250 - Oh, aceptaste eso. desafío ridículo 490 00:21:30,250 --> 00:21:32,098 Escuché, toda la ciudad lo sabe y ahora estás 491 00:21:32,098 --> 00:21:34,540 ¡El hazmerreír, debo añadir! 492 00:21:34,540 --> 00:21:36,178 - Bueno, hay mucho ¡Hay más en juego que eso! 493 00:21:36,178 --> 00:21:38,120 ¿Sabes qué es eso? ¡El tipo Gillis estaba haciendo! 494 00:21:38,120 --> 00:21:40,410 Quiero decir, en poco tiempo no quedará ni un árbol 495 00:21:40,410 --> 00:21:41,260 en el pueblo! 496 00:21:41,260 --> 00:21:42,693 - ¿Un árbol? 497 00:21:42,693 --> 00:21:43,696 - ¡Esperar! 498 00:21:43,696 --> 00:21:45,043 Alec, baja la voz. despertarás a los niños. 499 00:21:46,250 --> 00:21:47,083 - ¿Deportes competitivos? 500 00:21:47,083 --> 00:21:50,090 No es suficiente tener a esa mujer Stacey 501 00:21:50,090 --> 00:21:52,218 respirando en mi cuello en mi propia clase. 502 00:21:52,218 --> 00:21:55,890 Promoviendo el comportamiento más incivilizado 503 00:21:55,890 --> 00:21:58,110 entre los niños que alguna vez he presenciado, 504 00:21:58,110 --> 00:21:59,870 ¡Tengo que afrontarlo entre mis propios parientes! 505 00:21:59,870 --> 00:22:01,040 -¡Hetty! 506 00:22:01,040 --> 00:22:03,340 Ciertamente nadie en esta casa alguna vez ha puesto 507 00:22:03,340 --> 00:22:05,070 ¡El nombre del Rey es una vergüenza! 508 00:22:05,070 --> 00:22:08,080 Y además, creo que Alec Podría ser un entrenador maravilloso. 509 00:22:08,080 --> 00:22:09,510 Puede hacer cualquier cosa que se proponga. 510 00:22:09,510 --> 00:22:11,282 - Que se sepa que no pude contar contigo. 511 00:22:11,282 --> 00:22:13,193 Para hacerle entrar en razón, Janet. 512 00:22:14,960 --> 00:22:17,090 Alec, te lo advierto. 513 00:22:17,090 --> 00:22:20,160 Cualquiera que sea el equipo que has formado, 514 00:22:20,160 --> 00:22:21,780 Más vale que sea muy bueno. 515 00:22:21,780 --> 00:22:25,310 Porque, árboles o no árboles, la misma reputación 516 00:22:25,310 --> 00:22:27,330 de esta familia ahora depende de ello. 517 00:22:27,330 --> 00:22:29,300 - Todo lo que necesito es una pareja. de patinadores fuertes-- 518 00:22:29,300 --> 00:22:30,793 - Lo que necesitas es un milagro. 519 00:22:38,450 --> 00:22:39,283 - [Félix] Por aquí. 520 00:22:39,283 --> 00:22:40,205 Por aquí, Peg. 521 00:22:40,205 --> 00:22:43,101 ¡Peg, por aquí! 522 00:22:43,101 --> 00:22:44,103 ¡Lo tengo! 523 00:22:44,103 --> 00:22:45,101 - No, Félix. ¡Lo tengo! 524 00:22:45,101 --> 00:22:46,103 - [Andrew] ¡Félix, ve, ve! 525 00:22:46,103 --> 00:22:47,805 ¡Félix, estoy por aquí! 526 00:22:47,805 --> 00:22:48,638 ¡Pásalo! 527 00:22:50,123 --> 00:22:51,122 - ¡Posición! 528 00:22:51,122 --> 00:22:51,955 ¡Posición! 529 00:22:53,586 --> 00:22:54,690 - [Félix] ¡Vamos, vamos! 530 00:22:54,690 --> 00:22:55,970 - [Niño] Andrew, ¡estoy abierto! 531 00:22:55,970 --> 00:22:57,586 ¡Por aquí, por aquí! 532 00:22:57,586 --> 00:22:58,967 - [Peg] ¡Andrew, pásalo a Félix! 533 00:22:58,967 --> 00:23:00,367 - ¡No pierdas de vista el disco! 534 00:23:02,407 --> 00:23:05,400 Andrew, sabemos que eres rápido. patinador, pero no es necesario 535 00:23:05,400 --> 00:23:07,480 ¡Para quedarte con el disco solo para ti! 536 00:23:07,480 --> 00:23:08,470 ¡Tienes que aprender a pasar! 537 00:23:08,470 --> 00:23:09,940 ¡Tenemos que jugar en equipo! 538 00:23:09,940 --> 00:23:11,990 ¡Ahora intentémoslo de nuevo! 539 00:23:11,990 --> 00:23:13,110 - ¿Tío Alec? 540 00:23:13,110 --> 00:23:14,380 Por favor, ¿puedo estar en el equipo? 541 00:23:14,380 --> 00:23:16,840 he estado practicando duro y quiero hacer mi parte 542 00:23:16,840 --> 00:23:19,183 para defender el apellido de la familia King. 543 00:23:19,183 --> 00:23:22,090 - Has estado escuchando a tu tía Hetty, ¿eh? 544 00:23:22,090 --> 00:23:22,923 - ¿Por favor? 545 00:23:24,040 --> 00:23:26,277 - Sara, gracias por querer ayudar. 546 00:23:26,277 --> 00:23:29,040 Pero no puedo arrojarte el hielo con los Vengadores. 547 00:23:29,040 --> 00:23:29,873 Juegan muy duro. 548 00:23:29,873 --> 00:23:31,870 Y además, ahora tengo a mis siete jugadores. 549 00:23:33,650 --> 00:23:34,653 - Quería ayudar. 550 00:23:40,870 --> 00:23:42,029 - Está bien. 551 00:23:42,029 --> 00:23:42,862 Te diré qué. 552 00:23:42,862 --> 00:23:44,520 Puedes ser un sumiso. 553 00:23:44,520 --> 00:23:47,920 Practicas, trabajas, aprendes y si alguien 554 00:23:47,920 --> 00:23:50,230 se lesiona o está demasiado cansado de jugar entonces tu 555 00:23:50,230 --> 00:23:51,630 reemplazalos, ¿de acuerdo? 556 00:23:52,786 --> 00:23:54,240 - ¡Tío Alec, gracias! 557 00:23:54,240 --> 00:23:55,940 Te lo prometo, no te arrepentirás. 558 00:23:56,887 --> 00:23:59,629 - ¿Dejaste que Sara jugara en el equipo? 559 00:23:59,629 --> 00:24:00,537 ¡Ni siquiera sabe patinar! 560 00:24:00,537 --> 00:24:03,263 ¡Ahora nunca tendremos la oportunidad de ganar! 561 00:24:03,263 --> 00:24:05,389 - ¡Félix! 562 00:24:05,389 --> 00:24:06,790 - Ah, eres tú, Félix. 563 00:24:06,790 --> 00:24:09,973 Por un momento pensé ¡Eras Rupert Gillis! 564 00:24:09,973 --> 00:24:11,750 Vamos, Sara. 565 00:24:11,750 --> 00:24:13,100 Trabajemos en tu patinaje. 566 00:24:19,833 --> 00:24:21,750 - ¡Qué montón! 567 00:24:21,750 --> 00:24:23,877 He visto osos entrenados jugar mejor. 568 00:24:25,650 --> 00:24:27,100 Seguro que no quieres cancelarlo ahora. 569 00:24:27,100 --> 00:24:28,667 y ahorrarles a todos algo de tiempo? 570 00:24:28,667 --> 00:24:30,853 - De ninguna manera, Archie, de ninguna manera. 571 00:24:32,200 --> 00:24:33,323 - Haz lo que quieras. 572 00:24:36,040 --> 00:24:37,234 - [Dr. Blair] ¿Hay alguien en casa? 573 00:24:37,234 --> 00:24:42,234 - [Janet] ¡Aquí! 574 00:24:44,754 --> 00:24:45,820 - [Dr. Blair] ¡Janet! 575 00:24:45,820 --> 00:24:46,960 - ¡Oh Dios mío! 576 00:24:46,960 --> 00:24:49,120 Me había olvidado por completo de nuestra cita. 577 00:24:49,120 --> 00:24:51,340 ¿Realmente ya es martes? 578 00:24:51,340 --> 00:24:52,900 - Es, es miércoles. 579 00:24:52,900 --> 00:24:54,680 Nuestra cita era para el miércoles. 580 00:24:54,680 --> 00:24:56,113 - Ah, sí, por supuesto. 581 00:24:56,113 --> 00:24:58,530 Toma, ¿podrías tomar Estos aquí para mí, por favor. 582 00:24:58,530 --> 00:25:01,060 - Janet, deberías tomártelo con calma. 583 00:25:01,060 --> 00:25:03,570 Estás demasiado cerca de tu hora de estar tambaleándose 584 00:25:03,570 --> 00:25:04,820 ¡en lo alto de una escalera de mano! 585 00:25:04,820 --> 00:25:07,620 - De verdad, Dr. Blair, se preocupa demasiado. 586 00:25:07,620 --> 00:25:10,500 ya he tenido tres bebes sin ningún problema. 587 00:25:10,500 --> 00:25:13,110 - Han pasado nueve años tuviste tu último bebé 588 00:25:13,110 --> 00:25:15,240 y puede que lo hayas olvidado que momento dificil lo pasaste, 589 00:25:15,240 --> 00:25:16,700 pero no lo he hecho. 590 00:25:16,700 --> 00:25:18,009 Debes descansar más. 591 00:25:18,009 --> 00:25:20,710 No quiero este bebe llegar demasiado temprano. 592 00:25:20,710 --> 00:25:22,170 - Bueno, no puede llegar. hasta toda la casa 593 00:25:22,170 --> 00:25:24,067 está limpio y eso es todo! 594 00:25:24,067 --> 00:25:26,540 - Admiro tu espíritu, Janet. 595 00:25:26,540 --> 00:25:27,950 Pero lo digo en serio. 596 00:25:27,950 --> 00:25:30,276 No eres tan joven eran cuando tuviste a Cecily. 597 00:25:30,276 --> 00:25:32,040 - (risas) ¡Me siento maravilloso! 598 00:25:32,040 --> 00:25:34,360 De hecho, me siento incluso ¡Más joven ahora que entonces! 599 00:25:34,360 --> 00:25:36,623 - Tu cuerpo sabe cuántos años tienes. 600 00:25:39,030 --> 00:25:39,863 - ¡Pedro! 601 00:25:39,863 --> 00:25:41,010 ¡No eres el único en el hielo! 602 00:25:41,010 --> 00:25:42,786 ¡Deja de acaparar el disco! 603 00:25:42,786 --> 00:25:43,789 - ¡No lo soy! 604 00:25:43,789 --> 00:25:46,008 Simplemente no eres rápido ¡Suficiente para seguirme el ritmo! 605 00:25:46,008 --> 00:25:48,690 ¡Andrew es quien no lo pasa! 606 00:25:48,690 --> 00:25:49,826 - [Félix] ¡Lo tengo, lo tengo! 607 00:25:49,826 --> 00:25:51,666 (gemidos) 608 00:25:51,666 --> 00:25:52,669 - ¡Félix! 609 00:25:52,669 --> 00:25:53,949 ¡Es suficiente! 610 00:25:53,949 --> 00:25:54,989 - [Félix] ¡Por el amor de Dios, Sara! 611 00:25:54,989 --> 00:25:56,347 ¡Apártate del camino! 612 00:25:56,347 --> 00:25:58,857 - [Alec] ¡No más de eso, Félix! 613 00:25:58,857 --> 00:25:59,980 - Mi padre acaba de dejarte en el equipo. 614 00:25:59,980 --> 00:26:01,913 porque sintió pena por ti. 615 00:26:01,913 --> 00:26:03,190 - [Sara] No es cierto. 616 00:26:03,190 --> 00:26:04,390 - Es una buena suerte que seas sólo un sumiso. 617 00:26:04,390 --> 00:26:06,710 ¡Significa que nunca podrás jugar! 618 00:26:06,710 --> 00:26:08,150 - [Andrew] Félix, déjala en paz. 619 00:26:08,150 --> 00:26:10,142 Ella está en nuestro equipo ahora. 620 00:26:10,142 --> 00:26:12,290 - ¡Deja de mandarme, Andrew! 621 00:26:12,290 --> 00:26:14,280 - Sara, lo estabas haciendo bien. 622 00:26:14,280 --> 00:26:15,113 - [Sara] No sirve de nada. 623 00:26:15,113 --> 00:26:16,310 ¡No me quieren en el equipo! 624 00:26:16,310 --> 00:26:18,123 - ¡Sara, no les hagas caso! 625 00:26:20,540 --> 00:26:22,490 ¡Muy bien, todos, venid aquí! 626 00:26:29,290 --> 00:26:30,220 ¡Ahora mira! 627 00:26:30,220 --> 00:26:33,050 Salgamos de nuestro Aquí hay caballos altos, ¿de acuerdo? 628 00:26:33,050 --> 00:26:35,050 Quiero decir, quiero ganar esto. juega tanto como tú, 629 00:26:35,050 --> 00:26:38,130 pero lo importante es que jugamos en equipo 630 00:26:38,130 --> 00:26:39,950 y lo pasamos bien! 631 00:26:39,950 --> 00:26:41,180 Tenemos que unirnos. 632 00:26:41,180 --> 00:26:42,643 Ahora, ¿estás conmigo? 633 00:26:42,643 --> 00:26:43,640 - ¡Sí! 634 00:26:43,640 --> 00:26:44,473 Lo siento. 635 00:26:48,930 --> 00:26:50,900 - [Alec] ¿Estás bien, Jasper? 636 00:26:50,900 --> 00:26:52,403 - Sí. 637 00:26:52,403 --> 00:26:53,400 Sombrero. 638 00:26:53,400 --> 00:26:54,500 - ¿Estás conmigo? 639 00:26:54,500 --> 00:26:56,023 Bueno, ¿estás conmigo? 640 00:26:57,190 --> 00:26:58,480 - [Ambos] Estamos contigo. 641 00:26:58,480 --> 00:26:59,333 - ¿[Alec] Félix? 642 00:27:00,660 --> 00:27:02,010 - Sí, señor. 643 00:27:02,010 --> 00:27:03,470 - Bien. 644 00:27:03,470 --> 00:27:05,120 Trabajemos un poco en nuestra defensa. 645 00:27:05,120 --> 00:27:06,643 Algo me dice que estamos voy a tener más necesidad de ello 646 00:27:06,643 --> 00:27:08,160 que la antigua defensa. 647 00:27:12,687 --> 00:27:15,507 (gemidos) 648 00:27:15,507 --> 00:27:16,450 (risas) 649 00:27:16,450 --> 00:27:18,243 - [Andrew] Tío Alec, ¿estás bien? 650 00:27:19,500 --> 00:27:21,700 - [Peg] ¡Déjame ver, ahora! 651 00:27:21,700 --> 00:27:22,533 ¡Retroceder! 652 00:27:25,201 --> 00:27:26,660 - Creo que me torcí la espalda. 653 00:27:26,660 --> 00:27:28,460 Será mejor que me lleves de vuelta a la casa. 654 00:27:42,964 --> 00:27:45,964 (música melancólica) 655 00:28:15,108 --> 00:28:17,025 (sollozos) 656 00:28:37,143 --> 00:28:38,800 - ¿Tía Janet? 657 00:28:38,800 --> 00:28:39,633 - ¡Oh! 658 00:28:40,644 --> 00:28:43,183 Sara, no te oí entrar. 659 00:28:43,183 --> 00:28:45,040 - También puedes recuperar estos patines. 660 00:28:45,040 --> 00:28:46,453 Quizás Cecily pueda usarlos. 661 00:28:48,122 --> 00:28:49,260 - ¿Por qué no te los quedas? 662 00:28:49,260 --> 00:28:50,513 - ¡No quiero patinar! 663 00:28:51,620 --> 00:28:53,370 ¡No tiene sentido! 664 00:28:53,370 --> 00:28:56,344 - Ese no es el espíritu Estoy acostumbrado a ver en ti. 665 00:28:56,344 --> 00:28:58,660 - De todos modos no me quieren en el equipo. 666 00:28:58,660 --> 00:29:00,682 Todos están siendo tan horribles. 667 00:29:00,682 --> 00:29:03,500 Todo el mundo dice cosas tan malas. 668 00:29:03,500 --> 00:29:06,310 - Bueno, simplemente no puedes escucha lo que todos dicen. 669 00:29:06,310 --> 00:29:07,143 Eso es todo. 670 00:29:07,143 --> 00:29:09,470 Si lo hicieras, no lo sabrías si vinieras de irte. 671 00:29:09,470 --> 00:29:11,540 Tienes que creer en ti mismo. 672 00:29:11,540 --> 00:29:14,084 - ¡No tengo tanta confianza como tú! 673 00:29:14,084 --> 00:29:15,173 - (risas) ¡Sara! 674 00:29:16,950 --> 00:29:17,883 Si tan solo supieras. 675 00:29:22,623 --> 00:29:24,721 - Tía Janet, ¿qué pasa? 676 00:29:24,721 --> 00:29:27,010 - Soy una buena persona para dar consejos. 677 00:29:27,010 --> 00:29:28,800 No tengo ni un hueso de confianza en mi cuerpo. 678 00:29:28,800 --> 00:29:29,950 ¡Estoy tan preocupada! 679 00:29:30,922 --> 00:29:31,983 - ¿Acerca de? 680 00:29:31,983 --> 00:29:33,066 - ¡Todo! 681 00:29:34,357 --> 00:29:36,630 ¡Hace casi 10 años que no doy a luz! 682 00:29:36,630 --> 00:29:38,230 ¡Tengo tanto miedo! 683 00:29:38,230 --> 00:29:39,423 - Estarás bien. 684 00:29:40,260 --> 00:29:41,953 - Volver a cuidar a un bebé. 685 00:29:42,800 --> 00:29:44,830 ¡Creo que he olvidado cómo! 686 00:29:44,830 --> 00:29:45,663 - ¡No lo has hecho! 687 00:29:47,343 --> 00:29:50,200 - Apenas podía cuidar los tres ya los tengo. 688 00:29:50,200 --> 00:29:51,323 - ¡No seas tonto! 689 00:29:52,260 --> 00:29:53,703 ¡Eres una madre maravillosa! 690 00:29:55,740 --> 00:29:56,990 - ¿De verdad lo crees? 691 00:29:57,882 --> 00:29:59,120 - ¡Por supuesto! 692 00:29:59,120 --> 00:30:00,010 ¡Usted es el mejor! 693 00:30:01,340 --> 00:30:02,723 Tendrás mucha ayuda. 694 00:30:03,780 --> 00:30:05,493 El tío Alec es un padre maravilloso. 695 00:30:06,875 --> 00:30:08,160 Y Felicity te dará toda la ayuda. 696 00:30:08,160 --> 00:30:09,310 necesitas con el bebé. 697 00:30:11,430 --> 00:30:12,330 - Gracias Sara. 698 00:30:14,450 --> 00:30:17,077 No tienes idea de lo que necesitaba para escuchar estas cosas. 699 00:30:22,030 --> 00:30:22,863 Ahora. 700 00:30:23,800 --> 00:30:24,753 Ya basta de esto. 701 00:30:26,399 --> 00:30:29,473 vamos a parar tu y yo sintiendo pena por nosotros mismos. 702 00:30:31,002 --> 00:30:33,102 Bueno, ¡vamos, volvamos al estanque! 703 00:30:34,020 --> 00:30:34,853 - ¡Madre! 704 00:30:36,080 --> 00:30:36,913 ¡Madre, ven rápido! 705 00:30:36,913 --> 00:30:38,130 ¡Padre se lastimó! 706 00:30:38,130 --> 00:30:39,163 - ¡Oh, querido Señor! 707 00:30:42,303 --> 00:30:43,136 ¡Ay, Alec! 708 00:30:44,842 --> 00:30:46,092 - Hola, cariño. 709 00:30:48,810 --> 00:30:52,793 - Oh, Olivia, dice el Dr. Blair. Alec podría estar en cama durante semanas. 710 00:30:55,457 --> 00:30:56,860 Oh. 711 00:30:56,860 --> 00:30:59,350 ¡Oh qué noticia tan espantosa! 712 00:30:59,350 --> 00:31:01,790 - Oh, no te preocupes, Hetty, por favor. 713 00:31:01,790 --> 00:31:03,010 Alec estará bien. 714 00:31:03,010 --> 00:31:05,040 Sólo necesita un mejor descanso. 715 00:31:05,040 --> 00:31:07,723 - ¿Y eso en qué nos ayudará? 716 00:31:07,723 --> 00:31:09,967 El juego llegará pronto, ¿sabes? 717 00:31:11,903 --> 00:31:14,120 - Hetty, ¿quieres decir que todavía ¿Quieres que se juegue este juego? 718 00:31:14,120 --> 00:31:16,860 - Olivia, ¿tienes? ¿Perdiste completamente tus sentidos? 719 00:31:16,860 --> 00:31:19,683 Por supuesto, el maldito juego. ¡Todavía hay que jugar! 720 00:31:21,770 --> 00:31:23,640 Seremos los que reiremos stock de todo el pueblo 721 00:31:23,640 --> 00:31:24,483 si no lo hacemos. 722 00:31:26,440 --> 00:31:29,083 - Bueno, solo hay uno. cosa que hay que hacer entonces. 723 00:31:31,740 --> 00:31:33,920 La señora Stacey todavía está en la ciudad. 724 00:31:33,920 --> 00:31:36,180 Sólo tendrás que irte y verla y preguntarle 725 00:31:36,180 --> 00:31:38,663 considerar hacerse cargo como entrenador de nuestro equipo. 726 00:31:40,270 --> 00:31:41,683 - ¿Muriel Stacey? 727 00:31:42,710 --> 00:31:45,100 - Bueno, dijiste que su equipo lo hizo. 728 00:31:45,100 --> 00:31:47,600 muy bien en Charlottetown. 729 00:31:47,600 --> 00:31:50,003 - ¡Sobre mi cadáver! 730 00:31:50,978 --> 00:31:54,059 No le pediría un favor a esa mujer. 731 00:31:54,059 --> 00:31:56,726 si mi vida dependiera de ello. 732 00:32:04,699 --> 00:32:06,182 - [Sara] ¡Ay! 733 00:32:06,182 --> 00:32:07,182 ¡No sirve de nada! 734 00:32:14,981 --> 00:32:17,033 - [Peg] Te pareces te vendría bien un poco de ayuda. 735 00:32:18,480 --> 00:32:20,600 - Señora Bowen, nunca aprenderé a patinar. 736 00:32:20,600 --> 00:32:22,020 Simplemente no tengo esperanzas. 737 00:32:22,020 --> 00:32:24,350 - [Peg] Bueno, tal vez estés tienes razón y tal vez te equivoques. 738 00:32:24,350 --> 00:32:26,823 tendrás que practicar algo más para descubrirlo. 739 00:32:27,979 --> 00:32:30,870 - Nunca aprenderé a patina a tiempo para el juego. 740 00:32:30,870 --> 00:32:32,663 Realmente quiero estar en el equipo. 741 00:32:34,520 --> 00:32:37,590 - Hay mucho más descansando en tu horizonte, 742 00:32:37,590 --> 00:32:41,115 Sara Stanley, que un partido de hockey. 743 00:32:41,115 --> 00:32:43,440 - Pero es muy importante para mí. 744 00:32:43,440 --> 00:32:46,520 solo quiero mostrar esos espantosos Gillis. 745 00:32:46,520 --> 00:32:49,070 - No te preocupes por eso. 746 00:32:49,070 --> 00:32:51,590 Hay maneras y medios de mostrar a la gente 747 00:32:51,590 --> 00:32:53,160 por lo que realmente son. 748 00:32:53,160 --> 00:32:57,080 Y en la mayoría de los casos se revelan. 749 00:32:57,080 --> 00:32:58,380 - ¿Puedes enseñarme? 750 00:32:58,380 --> 00:32:59,580 - ¡Sí! 751 00:32:59,580 --> 00:33:01,320 Pero el tiempo es esencial. 752 00:33:01,320 --> 00:33:04,131 Me parece que podrías aprender algo. 753 00:33:04,131 --> 00:33:06,460 incluso si no eres un patinador experto. 754 00:33:06,460 --> 00:33:08,500 Ahora quédate ahí. 755 00:33:08,500 --> 00:33:11,527 No te muevas y espera hasta que llegue a ti. 756 00:33:22,657 --> 00:33:24,240 - ¿Qué hago ahora? 757 00:33:25,360 --> 00:33:26,193 - ¡Dale! 758 00:33:29,297 --> 00:33:30,443 ¡Eso es todo lo que tienes que hacer! 759 00:33:32,300 --> 00:33:33,133 - Entonces, Muriel. 760 00:33:34,170 --> 00:33:38,000 Verás, estamos en un aprieto. 761 00:33:38,000 --> 00:33:43,000 Me preguntaba si nosotros podría llamarte para, 762 00:33:43,430 --> 00:33:48,430 para hacernos el favor de ayudarnos. 763 00:33:50,010 --> 00:33:52,635 - No veo cómo es posible, Hetty. 764 00:33:52,635 --> 00:33:54,730 Yo, me iré de Avonlea por la mañana. 765 00:33:54,730 --> 00:33:56,210 - Por favor. 766 00:33:56,210 --> 00:33:57,810 ¡Por favor, Muriel! 767 00:33:57,810 --> 00:33:59,115 Por el bien del nombre del Rey. 768 00:33:59,115 --> 00:34:03,100 Quiero decir, por el bien del equipo. 769 00:34:03,100 --> 00:34:05,014 - Lo siento, no veo-- 770 00:34:05,014 --> 00:34:07,213 - ¿Pero por el bien de los árboles? 771 00:34:09,320 --> 00:34:11,470 ¿Podrías ayudarnos? 772 00:34:11,470 --> 00:34:12,303 ¿Por favor? 773 00:34:17,580 --> 00:34:18,530 - Muy bien, Hetty. 774 00:34:19,450 --> 00:34:21,713 me quedaré y tomaré El lugar de Alec como entrenador. 775 00:34:22,800 --> 00:34:23,633 - Gracias. 776 00:34:23,633 --> 00:34:25,223 - Con una condición. 777 00:34:26,800 --> 00:34:28,500 Que prometerás tu apoyo futuro. 778 00:34:28,500 --> 00:34:31,620 para un deporte intramural programa en su escuela. 779 00:34:31,620 --> 00:34:33,320 - Bueno, yo, no creo que el uno 780 00:34:33,320 --> 00:34:35,240 tiene algo que ver con el otro. 781 00:34:35,240 --> 00:34:37,470 - Y en ese caso, Hetty. 782 00:34:37,470 --> 00:34:39,420 No hay nada más que decir. 783 00:34:39,420 --> 00:34:40,313 - Está bien. 784 00:34:41,612 --> 00:34:42,445 Está bien. 785 00:34:43,391 --> 00:34:44,737 Es una ganga. 786 00:34:44,737 --> 00:34:45,654 Si ganas. 787 00:34:47,457 --> 00:34:49,043 - Creo que es una apuesta segura, Hetty. 788 00:34:49,970 --> 00:34:50,803 Ya ves, um. 789 00:34:52,290 --> 00:34:54,423 Tengo una tarjetita bajo la manga. 790 00:34:55,340 --> 00:34:58,403 Simplemente esperando a que lo jueguen. 791 00:34:59,793 --> 00:35:02,440 - [Hombre con sombrero marrón] Es 10 a uno para Archie Gillis 792 00:35:02,440 --> 00:35:03,760 y los Vengadores de Avonlea. 793 00:35:03,760 --> 00:35:05,355 ¿Qué te espera? 794 00:35:05,355 --> 00:35:07,313 - [Hombre con sombrero negro] Yo siempre Apuesta por el caballo oscuro. 795 00:35:07,313 --> 00:35:08,530 Ponme en lugar de Alec King. 796 00:35:08,530 --> 00:35:10,980 - [Mujer] Créeme, espero que él también gane. 797 00:35:10,980 --> 00:35:12,300 Ayer miré por la ventana. 798 00:35:12,300 --> 00:35:14,290 No podía creer lo que veía. 799 00:35:14,290 --> 00:35:17,460 Ese hombre Gillis ha aclarado casi un acre de bosques 800 00:35:17,460 --> 00:35:18,840 detrás de mi propiedad. 801 00:35:18,840 --> 00:35:20,140 ¡Eso sí que es un crimen! 802 00:35:20,140 --> 00:35:21,697 ¡Realmente lo es! 803 00:35:21,697 --> 00:35:22,530 - [Hombre con sombrero marrón] Ah, reverendo, 804 00:35:22,530 --> 00:35:24,150 ¿Te gustaría apostar? 805 00:35:24,150 --> 00:35:25,830 - No lo creo, señores. 806 00:35:25,830 --> 00:35:26,880 Puede que no le guste. 807 00:35:33,275 --> 00:35:34,294 - No se preocupen, señoras. 808 00:35:34,294 --> 00:35:35,203 Nos las arreglaremos de alguna manera. 809 00:35:36,817 --> 00:35:37,814 - [Hetty] ¡Ah! 810 00:35:37,814 --> 00:35:38,817 Buenos días, Archie. 811 00:35:38,817 --> 00:35:40,973 - Me entristeció mucho enterarme El pequeño accidente de Alec. 812 00:35:41,835 --> 00:35:44,440 ¿Por qué no simplemente ¿Aceptar la derrota ahora mismo? 813 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 ¡Ahórranos a todos un poquito de pena! 814 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 - Oh, difícilmente, Sr. Gillis. 815 00:35:47,440 --> 00:35:50,539 - Eres tú quien debería ceder. La derrota, amigo mío, no nosotros. 816 00:35:50,539 --> 00:35:54,715 ¿Puedo presentarle a la Sra. Muriel Stacey? 817 00:35:54,715 --> 00:35:57,910 Entrenador de los Charlottetown Cannonballs 818 00:35:57,910 --> 00:36:02,910 y ella estuvo de acuerdo muy amablemente para reemplazar a Alec. 819 00:36:03,318 --> 00:36:05,330 - ¿Una mujer entrenadora? 820 00:36:05,330 --> 00:36:08,100 - El señor Gillis y yo ya nos conocemos, Hetty. 821 00:36:08,100 --> 00:36:11,860 Verá, señor, el hockey es No es sólo un juego para hombres. 822 00:36:11,860 --> 00:36:12,853 - Por supuesto que no. 823 00:36:15,150 --> 00:36:17,340 - Eso lo veremos en el hielo. 824 00:36:17,340 --> 00:36:18,200 Vamos, hombres. 825 00:36:18,200 --> 00:36:19,223 Vamos a atarnos. 826 00:36:20,440 --> 00:36:23,220 - Bueno, espero que sea lo que sea. ¿Tienes bajo la manga? 827 00:36:23,220 --> 00:36:27,230 Muriel, se mantendrá hoy nos resulta de gran utilidad. 828 00:36:27,230 --> 00:36:28,530 - Estoy seguro de que así será, Hetty. 829 00:36:34,720 --> 00:36:36,630 - Reverendo, ¿todavía quiere el techo nuevo? 830 00:36:36,630 --> 00:36:37,930 para la iglesia, ¿no? 831 00:36:39,460 --> 00:36:41,113 Apuesta por los Misfits. 832 00:36:43,350 --> 00:36:45,310 Los milagros suceden, ¿sabes? 833 00:36:50,960 --> 00:36:51,793 ¡Olivia! 834 00:36:53,260 --> 00:36:55,333 - Después de todo, es Tu techo. 835 00:36:58,881 --> 00:37:00,519 (suena el silbido) 836 00:37:00,519 --> 00:37:01,519 - ¡Ja! 837 00:37:01,519 --> 00:37:02,352 no puedo decir el diferencia entre los chicos 838 00:37:02,352 --> 00:37:03,600 y las chicas de tu equipo. 839 00:37:05,942 --> 00:37:07,382 - ¡Vamos, inadaptados! 840 00:37:07,382 --> 00:37:09,006 ¡Puedes hacerlo! 841 00:37:09,006 --> 00:37:10,173 - ¡Vamos, inadaptados! 842 00:37:11,926 --> 00:37:14,347 - ¡Bien por ti, Andrés! 843 00:37:14,347 --> 00:37:17,489 ¡Toma ese disco y enséñaselo! 844 00:37:17,489 --> 00:37:19,329 - ¡Tómate tu tiempo, Andrés! ¡Pásalo aquí, Andrés! 845 00:37:19,329 --> 00:37:21,809 - ¡Tome su tiempo! ¡Ve tras él! 846 00:37:21,809 --> 00:37:23,686 - [Muriel] ¡Félix, ponte en posición! 847 00:37:23,686 --> 00:37:26,187 - [Felicity] ¡Félix, cuidado atrás! 848 00:37:26,187 --> 00:37:28,726 (gemidos) 849 00:37:28,726 --> 00:37:30,566 - ¡Ese es mi chico! 850 00:37:30,566 --> 00:37:31,969 -¡Abner Jefferies! 851 00:37:31,969 --> 00:37:33,665 ¿No viste eso? 852 00:37:33,665 --> 00:37:35,505 ¿Dónde están tus ojos? 853 00:37:35,505 --> 00:37:36,755 ¡Gran babuino! 854 00:37:38,326 --> 00:37:42,197 - ¡Ay, mi muñeca! 855 00:37:43,661 --> 00:37:46,385 ¡Madre, me torcí la muñeca! 856 00:37:46,385 --> 00:37:48,427 - [Janet] Félix. 857 00:37:48,427 --> 00:37:49,947 - [Hetty] Jasper, ¿estás ciego? 858 00:37:49,947 --> 00:37:51,703 - ¡Eso es todo, Vengadores! 859 00:37:51,703 --> 00:37:54,406 - [Abner] ¡Vengadores uno, inadaptados nada! 860 00:37:54,406 --> 00:37:55,739 - ¡Déjame verlo! 861 00:37:57,067 --> 00:37:58,843 - [Abner] Apresúrense, muchachos, formen fila aquí. 862 00:37:58,843 --> 00:38:00,086 - ¡Vamos, equipo! 863 00:38:00,086 --> 00:38:02,763 ¡Si nos unimos todavía podemos ganar! 864 00:38:02,763 --> 00:38:04,027 - ¡Inadaptados! 865 00:38:04,027 --> 00:38:04,860 - Pensé que el espíritu deportivo era más 866 00:38:04,860 --> 00:38:05,693 ¡Importante que ganar! 867 00:38:05,693 --> 00:38:07,403 - Claro que sí, Félix, claro que sí. 868 00:38:07,403 --> 00:38:09,203 ¡Vamos, Pedro! 869 00:38:09,203 --> 00:38:10,840 ¡Puedes hacerlo! 870 00:38:10,840 --> 00:38:12,980 - [Sara] ¡Buena parada, señor Dale! 871 00:38:12,980 --> 00:38:13,990 - [Hetty] ¡Patina, Peter! 872 00:38:13,990 --> 00:38:15,520 ¡Páselo a Andrés! 873 00:38:15,520 --> 00:38:16,970 - [Señor Gillis] ¡Después de él, hombres! 874 00:38:18,750 --> 00:38:21,547 - [Hetty] Eso fue ¡tropezándote, idiota ciego! 875 00:38:21,547 --> 00:38:23,380 ¿De qué lado estás? 876 00:38:24,267 --> 00:38:25,600 - ¡Ese es mi chico! 877 00:38:26,705 --> 00:38:28,923 - Oh, Hetty, creo. Subiré a ver a Alec. 878 00:38:28,923 --> 00:38:30,620 - [Abner] ¡Dos nada para los Vengadores! 879 00:38:30,620 --> 00:38:32,760 - Oh. ¡Oh querido! 880 00:38:32,760 --> 00:38:34,530 Iré a traer un poco de chocolate caliente. 881 00:38:34,530 --> 00:38:35,560 - ¿Qué? 882 00:38:35,560 --> 00:38:38,027 Oh, sí, sí, Janet. 883 00:38:38,027 --> 00:38:38,860 Sí, claro. 884 00:38:38,860 --> 00:38:40,150 Dale lo mejor a Alec. 885 00:38:40,150 --> 00:38:40,983 - ¡Sí! 886 00:38:42,363 --> 00:38:43,500 - [Señor Gillis] Muy bien, de vuelta aquí, equipo. 887 00:38:43,500 --> 00:38:44,530 ¡Todos hagan fila! 888 00:38:45,606 --> 00:38:46,870 - Entonces, ¿dónde está esa tarjeta que dijiste? 889 00:38:46,870 --> 00:38:48,310 tenías bajo la manga? 890 00:38:48,310 --> 00:38:50,060 - Créeme, Hetty, ojalá lo supiera. 891 00:38:51,254 --> 00:38:53,204 - No podemos ganar si nos falta un jugador. 892 00:38:56,480 --> 00:38:57,313 - ¿Señorita Stacey? 893 00:38:58,300 --> 00:38:59,203 ¿Podría jugar? 894 00:39:00,150 --> 00:39:01,820 Peg ha estado ayudándome. 895 00:39:01,820 --> 00:39:03,640 - ¡Por qué no! 896 00:39:03,640 --> 00:39:04,473 - ¡Gracias! 897 00:39:07,001 --> 00:39:08,841 - Sara. 898 00:39:08,841 --> 00:39:11,316 Ahora, Sara, Sara, ten cuidado ahora. 899 00:39:11,316 --> 00:39:13,918 - [Felix] Ahora estamos realmente en problemas. 900 00:39:13,918 --> 00:39:16,878 - ¡Pásalo, Pedro! ¡Por aquí! 901 00:39:16,878 --> 00:39:19,073 - ¡Ve a buscarla, muchacho! 902 00:39:19,073 --> 00:39:20,156 ¡Ve tras ella! 903 00:39:25,976 --> 00:39:28,643 (la multitud aplaude) 904 00:39:30,393 --> 00:39:34,393 - [Abner] Los Vengadores ahora lideran ¡Dos a uno sobre los Misfits! 905 00:39:34,393 --> 00:39:35,893 - ¡Hurra por Sara! 906 00:39:37,534 --> 00:39:38,654 - ¡Bien por ti, Sara! 907 00:39:38,654 --> 00:39:40,573 - [Sara] Me raspé la rodilla, tía Hetty. 908 00:39:40,573 --> 00:39:42,448 - ¡Bien hecho! 909 00:39:42,448 --> 00:39:43,763 - Déjame ver, déjame. 910 00:39:45,120 --> 00:39:46,053 - Un golpe de suerte. 911 00:39:47,480 --> 00:39:48,763 - Gracias, Félix. 912 00:39:50,974 --> 00:39:52,620 - Janet ha vuelto a la casa. 913 00:39:52,620 --> 00:39:54,756 Ella te verá, si quieres. 914 00:39:54,756 --> 00:39:55,589 Ahora, cuidado. 915 00:39:57,833 --> 00:40:01,170 (suena el silbido) 916 00:40:01,170 --> 00:40:02,360 - ¡Ah! 917 00:40:02,360 --> 00:40:04,760 - Alec, están haciendo lo mejor que pueden. 918 00:40:04,760 --> 00:40:06,530 Querida, así que deja de preocuparte. 919 00:40:06,530 --> 00:40:09,070 - No puedo sentarme, no puedo acostarme. 920 00:40:09,070 --> 00:40:11,283 Nunca me sentí tan impotente en toda mi vida. 921 00:40:12,970 --> 00:40:13,803 -Alec. 922 00:40:15,250 --> 00:40:16,133 Creo. 923 00:40:17,443 --> 00:40:18,653 Creo que es hora. 924 00:40:23,488 --> 00:40:24,629 - ¡Dios mío! 925 00:40:24,629 --> 00:40:26,712 (gemidos) 926 00:40:28,686 --> 00:40:30,936 (risas) 927 00:40:32,767 --> 00:40:34,469 - ¡Ve tras él, Peter! ¡Retírate, Jasper! 928 00:40:34,469 --> 00:40:36,386 ¡No, no, acuéstate! 929 00:40:36,386 --> 00:40:39,053 (la multitud aplaude) 930 00:40:43,883 --> 00:40:45,308 Buena parada, Jasper. 931 00:40:45,308 --> 00:40:46,608 ¡Olivia, Olivia! 932 00:40:46,608 --> 00:40:48,432 ¡Qué exhibición! 933 00:40:48,432 --> 00:40:50,099 - ¡Bien hecho, Jasper! 934 00:40:51,291 --> 00:40:52,520 (suena el silbido) 935 00:40:52,520 --> 00:40:54,411 - [Abner] ¡Descanso, equipos! 936 00:40:54,411 --> 00:40:55,311 ¡Buena parada, Jasper! 937 00:40:57,472 --> 00:40:58,305 - ¡Tío Alec! 938 00:40:58,305 --> 00:41:00,510 Tía Janet, adivina qué, ¡marqué un gol! 939 00:41:00,510 --> 00:41:01,910 - ¡Ay, Sara, gracias a Dios! 940 00:41:01,910 --> 00:41:04,553 - Sara, corre rápido y busca al Dr. Blair. 941 00:41:05,691 --> 00:41:07,472 - ¡Tía Janet, no lo eres! 942 00:41:07,472 --> 00:41:08,305 ¡Dios mío! 943 00:41:08,305 --> 00:41:09,970 - Ay, Sara, no te vayas. ¡no me dejes solo! 944 00:41:09,970 --> 00:41:10,803 - No estás sola, querida. 945 00:41:10,803 --> 00:41:11,636 Estoy aquí. 946 00:41:11,636 --> 00:41:12,969 - Oh, Alec, ¿cómo puedes ayudarme? 947 00:41:12,969 --> 00:41:13,802 ¡Apenas puedes moverte! 948 00:41:13,802 --> 00:41:14,971 - ¡Mira, estaré bien! 949 00:41:14,971 --> 00:41:16,980 Y Sara, ¡rápido, corre! 950 00:41:16,980 --> 00:41:17,813 - ¡No, no, Sara! 951 00:41:17,813 --> 00:41:18,646 ¡Es demasiado tarde! 952 00:41:18,646 --> 00:41:21,340 - ¡Todo lo que necesitamos son dos goles más para ganar! 953 00:41:21,340 --> 00:41:23,090 ¡Y sé que puedes hacerlo! 954 00:41:23,090 --> 00:41:24,470 - ¡No sirve de nada! 955 00:41:24,470 --> 00:41:26,430 ¡Simplemente son más fuertes que nosotros! 956 00:41:26,430 --> 00:41:28,060 - ¡Hetty Rey! 957 00:41:28,060 --> 00:41:30,083 ¡Ahí está mi tarjeta! 958 00:41:30,083 --> 00:41:31,416 ¡Bienvenidas, señoras! 959 00:41:35,598 --> 00:41:36,431 ¡Bienvenido! 960 00:41:38,010 --> 00:41:40,730 - No puedes decir que son ¿Vas a jugar también? 961 00:41:40,730 --> 00:41:41,563 No es justo. 962 00:41:41,563 --> 00:41:42,630 ¡Va contra las reglas! 963 00:41:42,630 --> 00:41:45,290 - Nos dijiste que hiciéramos formamos un equipo y lo hemos hecho! 964 00:41:45,290 --> 00:41:47,320 ¿O tienes miedo? 965 00:41:47,320 --> 00:41:48,153 - ¿Asustado? 966 00:41:49,240 --> 00:41:52,766 Estás en un estado lamentable cuando hay que reclutar más mujeres. 967 00:41:52,766 --> 00:41:55,171 - ¡Nos vemos en el hielo, Archie! 968 00:41:55,171 --> 00:41:58,663 - [Todos] ¡M-I-S-F-I-T-S! 969 00:41:58,663 --> 00:41:59,496 ¡Inadaptados! 970 00:42:01,340 --> 00:42:04,030 - Madre, ¿necesitas? alguna ayuda con el cacao? 971 00:42:04,030 --> 00:42:04,863 ¿Madre? 972 00:42:07,140 --> 00:42:09,170 Padre, ¿qué estás haciendo? 973 00:42:09,170 --> 00:42:10,003 - ¡Gracias a Dios! 974 00:42:10,003 --> 00:42:11,690 Sabes más sobre bebés que yo. 975 00:42:11,690 --> 00:42:12,523 - ¿Bebés? 976 00:42:12,523 --> 00:42:14,105 - [Sara] ¡Sí! 977 00:42:14,105 --> 00:42:15,450 - Felicity, tu madre va a tener un bebé. 978 00:42:15,450 --> 00:42:16,830 - Está arriba en la cama. 979 00:42:16,830 --> 00:42:18,810 La puse lo más cómoda que pude. 980 00:42:18,810 --> 00:42:20,785 Ahora quédate aquí en en caso de que pase algo 981 00:42:20,785 --> 00:42:22,785 Y buscaré al Dr. Blair. 982 00:42:23,987 --> 00:42:24,820 ¡Felicidad! 983 00:42:27,544 --> 00:42:28,559 ¡Despertar! 984 00:42:28,559 --> 00:42:29,392 ¡Despertar! 985 00:42:30,319 --> 00:42:31,966 (gritos) 986 00:42:31,966 --> 00:42:33,187 - [Janet] ¡Sara! 987 00:42:33,187 --> 00:42:34,020 ¡Ahora! 988 00:42:36,940 --> 00:42:38,959 - [Sara] Disculpe, tío Alec. 989 00:42:38,959 --> 00:42:40,292 - [Janet] ¡Alec! 990 00:42:42,260 --> 00:42:43,843 - [Hombre] ¡Vaya inadaptados! 991 00:42:46,184 --> 00:42:48,664 - [Hetty] Eso es todo, chicas, ¡muestrenles ustedes! 992 00:42:48,664 --> 00:42:51,763 - ¡Vamos, grupo de ¡Chupadores de savia de hígado de lirio! 993 00:42:51,763 --> 00:42:53,013 ¡Empieza a jugar! 994 00:42:57,270 --> 00:42:58,707 - [Alec] Sara, Janet. 995 00:42:58,707 --> 00:42:59,540 ¡Ya voy! 996 00:43:01,224 --> 00:43:03,520 - Sara, te aseguraste ¿Todo está esterilizado? 997 00:43:03,520 --> 00:43:04,730 - Yo, eso creo. 998 00:43:04,730 --> 00:43:06,984 ¿Qué quieres que haga? 999 00:43:06,984 --> 00:43:08,320 ¿Qué puedo hacer? 1000 00:43:08,320 --> 00:43:10,286 - ¡Lo estás haciendo muy bien! 1001 00:43:10,286 --> 00:43:11,840 (gemidos) 1002 00:43:11,840 --> 00:43:13,107 - ¿Cómo puedo ayudarte? 1003 00:43:13,107 --> 00:43:14,387 ¡Estás sufriendo! 1004 00:43:14,387 --> 00:43:15,280 - ¡Ay, Sara, todo está bien! 1005 00:43:15,280 --> 00:43:16,267 ¡Esto es normal! 1006 00:43:17,326 --> 00:43:18,159 - ¿Normal? 1007 00:43:19,245 --> 00:43:21,328 (gemidos) 1008 00:43:24,147 --> 00:43:25,370 Felicity, ¡menos mal que estás despierta! 1009 00:43:25,370 --> 00:43:27,827 Bueno, ¡sabes más sobre esto que yo! 1010 00:43:27,827 --> 00:43:30,410 Yo, yo no hago nada sobre esto. 1011 00:43:32,606 --> 00:43:34,023 Felicity, ¡no lo hagas! 1012 00:43:41,523 --> 00:43:44,106 (la multitud aplaude) 1013 00:43:47,086 --> 00:43:49,169 (gemidos) 1014 00:43:55,904 --> 00:43:57,404 ¡Janet, es un niño! 1015 00:43:59,990 --> 00:44:00,823 ¡Es un niño! 1016 00:44:02,808 --> 00:44:05,225 (el bebé llora) 1017 00:44:07,448 --> 00:44:09,218 - ¡Adelante, muchachos, adelante! 1018 00:44:09,218 --> 00:44:13,135 - [Muriel] Jasper, ven. ¡Fuera de la red, Jasper! 1019 00:44:14,980 --> 00:44:17,647 (la multitud aplaude) 1020 00:44:21,098 --> 00:44:25,460 - [Sr. Gillis] No se limite a ¡Quédate ahí, ayúdalo! 1021 00:44:25,460 --> 00:44:27,140 (suena el silbido) 1022 00:44:27,140 --> 00:44:28,196 - ¡Uno! 1023 00:44:28,196 --> 00:44:30,176 (la multitud aplaude) 1024 00:44:30,176 --> 00:44:33,343 - [Abner] ¡Inadaptados tres, Vengadores dos! 1025 00:44:34,238 --> 00:44:36,321 (risas) 1026 00:44:42,825 --> 00:44:43,658 - ¡Ganamos! 1027 00:44:48,591 --> 00:44:50,020 - [Muriel] Bien hecho equipo. 1028 00:44:50,020 --> 00:44:50,853 - Ganaste. 1029 00:44:50,853 --> 00:44:52,030 Justo y recto. 1030 00:44:52,030 --> 00:44:53,494 Odio admitirlo. 1031 00:44:53,494 --> 00:44:54,453 Pero lo hiciste. 1032 00:44:55,380 --> 00:44:58,030 - Espero que lo recuerdes Tu trato, Archie. 1033 00:44:58,030 --> 00:45:00,173 - No soy hombre para faltar a mi palabra. 1034 00:45:01,100 --> 00:45:04,020 no tocaré los árboles en cualquier lugar cerca de tu casa 1035 00:45:04,860 --> 00:45:06,660 o la ciudad de Avonlea. 1036 00:45:06,660 --> 00:45:10,000 (la multitud aplaude) 1037 00:45:10,000 --> 00:45:11,220 - No lo hiciste tan mal. 1038 00:45:11,220 --> 00:45:13,120 Todavía podría darte algunos consejos. 1039 00:45:14,875 --> 00:45:15,881 ¡Ay! 1040 00:45:15,881 --> 00:45:17,060 (risas) 1041 00:45:17,060 --> 00:45:18,058 - ¡Vamos todos! 1042 00:45:18,058 --> 00:45:19,098 ¡Vuelve a la granja King! 1043 00:45:19,098 --> 00:45:20,522 ¡A mi madre no le importará! 1044 00:45:20,522 --> 00:45:23,700 - [Hetty] ¡Sí, vamos, vamos! 1045 00:45:23,700 --> 00:45:24,900 - Esa es su suerte, Rev. 1046 00:45:24,900 --> 00:45:26,983 - Gracias, señor Biggins. 1047 00:45:31,132 --> 00:45:34,611 - [Janet] Oh, Sara, déjame verlo. 1048 00:45:34,611 --> 00:45:36,028 - ¡Es tan pequeño! 1049 00:45:37,414 --> 00:45:38,460 ¡Él es tan hermoso! 1050 00:45:38,460 --> 00:45:40,013 - Janet, Sara. 1051 00:45:42,374 --> 00:45:43,207 ¡Ay dios mío! 1052 00:45:44,294 --> 00:45:46,273 - [Janet] ¡Oh, Alec, un niño pequeño! 1053 00:45:46,273 --> 00:45:47,987 - ¿Estás bien? 1054 00:45:47,987 --> 00:45:48,904 - ¡Ay, Alec! 1055 00:45:51,254 --> 00:45:54,892 - Realmente eres algo, Janet King. 1056 00:45:54,892 --> 00:45:57,309 (el bebé llora) 1057 00:45:59,553 --> 00:46:01,636 Tú también, Sara Stanley. 1058 00:46:05,991 --> 00:46:06,824 - ¿Madre? 1059 00:46:13,393 --> 00:46:15,643 - Está bien, Felicity. 1060 00:46:20,927 --> 00:46:23,010 Tienes un hermanito. 1061 00:46:33,180 --> 00:46:35,569 - [Todos] ¡M-I-S-F-I-T-S! 1062 00:46:35,569 --> 00:46:36,402 ¡Inadaptados! 1063 00:46:39,170 --> 00:46:40,860 - Resulta que realmente no necesitábamos 1064 00:46:40,860 --> 00:46:44,590 tu charlottetown jugadores después de todo, Muriel. 1065 00:46:44,590 --> 00:46:46,689 - Sí, pero mantuve mi Fin del trato, Hetty. 1066 00:46:46,689 --> 00:46:49,052 Como estoy seguro que tú serás el tuyo. 1067 00:46:49,052 --> 00:46:51,184 (risas) 1068 00:46:51,184 --> 00:46:53,282 - [Todos] M-I-S. 1069 00:46:53,282 --> 00:46:54,508 - ¡Padre! 1070 00:46:54,508 --> 00:46:55,884 ¡Madre! 1071 00:46:55,884 --> 00:46:58,145 ¡Adivina qué, acabamos de ganar! 1072 00:46:58,145 --> 00:46:59,395 ¿Dónde está madre? 1073 00:47:00,660 --> 00:47:01,930 - ¡El bebé! 1074 00:47:01,930 --> 00:47:02,763 ¡Es un niño! 1075 00:47:06,500 --> 00:47:07,473 - ¡Santa Dina! 1076 00:47:12,668 --> 00:47:15,251 (música brillante) 1077 00:48:18,967 --> 00:48:21,717 (los grillos chirrían) 1078 00:48:25,426 --> 00:48:28,176 (música majestuosa) 1079 00:48:28,226 --> 00:48:32,776 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0